Breaking News

Sai jai Lao Viet

Lời gốc tiếng Lào: Humphan Lattanavong (1966)

ປຽບ​ສອງໜ່ວຍຕາ ສອງ​ແຂນ​ຂາ​ຄົນ​ຜູ້ດຽວ
ລາວ ຫວຽດນາມ ​ເພື່ອນ​ແພງ ພວມ​ຈ້ບປືນ​​ຢືນ​ຢູ່​ຄຽງ​ກ້ນ
ເພື່ອນຢູ່​ເບື້ອງນັ້ນ ເຮົາຢູ່​ເບື້ອງນີ້​
ສອງ​ເປີ້ນພູ​ຫລວງ ປ້ອມທີ່​ໝັ້ນ​ແນວ​ລົບ​ອັນ​ດຽວ​ກັນ


Piệp-soong-nuội-ta soong-khen-kha-khôn-phù-điêu
Lào-Việt-Nam-phươn-pheng phuôm-chặp-pưn-giưn-dù-khiêng-căn
Phươn-dù-bương-năn hàu-dù-bương-ni
Soong-pơn-phu-luông pom-thì-mằn-neo-lốp-ăn-điêu-căn

ສຽງ​ປືນ​ເພື່ອນ​ດັງ ພ້ອມ ໆ ກັນ​ກັບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ
ສອງ​ຊາດ​ລາວ ຫວຽດນາມ ຮ່ວມກັນ​ດັບ​ສູນ​ສັດຕູ​ຕົວ​ດຽວ
ສຽງ​ເພື່ອນ​​​ໄຊ​ໂຍ ສຽງ​ເຮົ​າໄຊ​ໂຍ
(ດັ່ງ​ແວວ​ເຖິງ​ກັນ ຝົດສະ​ໝັ່ນພວກ​ເຮົາ​ສະຫລອງ​ໄຊ)2

Siềng-pưn-phươn-đăng phom-phom-căn-cặp-khoong-phuộc-hàu
Soong-sạt-lào-việt-nam huôm-căn-đắp-sún-sắt-tu-toa-điêu
Siềng-phươn-xay-nhô xiềng-hàu-xay-nhô
(Đằng-veo-thơng-căn Phốt-sa-nằn-phuộc-hàu-sa-loong-xay)2

ໂອ​ງາມ​​ແທ້​ເດ ສາຍ​ໃຈ​ລາວ ຫວຽດນາມ
ດັ່ງ​ດວງ​ຈຳປາ ແລະ​ບົວຫລວງ​ພວມ​ບານ​ຊື່ນ
ປຽບອ້າຍ​ນ້ອງ ເກີດຮ່ວມ​ທ້ອງ​ພໍ່​ແມ່​ດຽວ​ກັນ
ຮັກ​ແພງ​ກັນ ເປັນ​ຕາຍ​ດ້ວຍ​ກັນ
ທຸກ​ດ້ວຍ​ກັນ ແລະສຸກດ້ວຍ​ກັນ
ສາຍ​ໃຈ​ລາວ​ຫວຽດນາມ

Ô-ngam-thẻ-đế sải-chay-lào-việt-nam
Đằng-đuông-chăm-pa le-bua-luông-phuôm-ban-xiền
Piệp-ái-noong cợt-huôm-thoong-phò-mè-điêu-căn
Hắc-phèng-căn pên-tai-đuôi-căn
Thục-đuôi-căn le-sục-đuôi-căn
Sải-chay-lào-việt-nam.


Dịch nghĩa tiếng Việt lời bài hát:

Sải chay Lào Việt (Tấm lòng Lào Việt)
Ví như đôi mắt, như hai chân của một người.
Lào Việt Nam bạn thân yêu đang cầm súng ở cạnh nhau
Bạn ở bên kia, mình ở bên này
Hai sườn núi Trường Sơn cùng trở thành chiến hào.
Tiếng súng bạn vang lên cùng tiếng súng của chúng tôi
Hai nước Lào - Việt Nam đang tiêu diệt chung một kẻ thù
Bạn ở đằng kia, mình ở đằng này
Vang tới nhau sôi nổi, chúng ta cùng vui mừng thắng lợi
Ôi đẹp sao như tấm lòng Lào Việt Nam
Như hoa chăm pa và hoa sen bừng nở
Ví như anh em sinh ra từ cùng một cha mẹ
Thương yêu nhau, hạnh phúc có nhau, khổ đau có nhau
Tấm lòng Lào Việt Nam.